Schoß

「Schoß」の例文例文

「Schoß」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund schläft friedlich auf meinem Schoß.

  犬が私の膝の上で気持ちよさそうに眠っています。

• 中級（B1〜B2）

  Während der Konferenz hatte sie ihren Laptop auf dem Schoß und machte Notizen.

  彼女は会議中、ノートパソコンを膝の上に置いてメモを取っていた。

• 上級（C1〜C2）

  In Krisenzeiten darf die Politik nicht die Hände in den Schoß legen, sondern muss entschlossen handeln.

  危機の時代において、政治は手をこまねいているのではなく、断固とした行動をとらなければならない。

• 日常会話

  Komm, setz dich zu mir auf den Schoß, dann wärmen wir uns auf!

  おいで、膝の上にお座り、そしたら温まれるよ！

「Schoß」の意味ごとの使い方

• ふところ

  Nach vielen Jahren kehrte sie in den Schoß ihrer Familie zurück.

  何年もたって、彼女は家族のふところに戻った。

「Schoß」の使い方使い方

• auf dem Schoß sitzen

  膝の上に座る

  Der kleine Junge sitzt auf dem Schoß seines Vaters und liest ein Buch.小さな男の子が父親の膝の上に座って本を読んでいる。

• jemanden auf den Schoß nehmen

  人を膝の上に抱く

  Die Mutter nimmt ihre müde Tochter auf den Schoß.母親は疲れた娘を膝の上に抱く。

• etwas auf den Schoß legen

  物を膝の上に置く

  Er legt die Zeitung auf den Schoß, bevor der Zug abfährt.彼は列車が出発する前に、新聞を膝の上に置く。

「Schoß」とよく一緒に使う語

• auf dem Schoß sitzen　膝の上に座る
  （sitzen：座る）
• jemanden auf den Schoß nehmen　人を膝の上に抱く
  （nehmen：取る）
• etwas auf den Schoß legen　物を膝の上に置く
  （legen：置く）
• jemanden auf den Schoß setzen　人を膝の上に座らせる
  （setzen：置く）

「Schoß」の類義語との違い類義語との違い

Schoß: 太ももの上にできる子どもを抱えて座らせるのに向いた安定したスペース
Knie: 脚の関節で座ったり立ったりするときに曲がる部分
Sitz: 座るときに体が乗る位置や座面
Stuhl: 背もたれと脚があり一人が座るための家具

「Schoß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Fläche, auf der man ein Kind setzt; oft ein geschützter oder ruhiger Platz auf den Oberschenkeln einer sitzenden Person.

「Schoß」のよくある間違い

• ✕ Das Kind sitzt auf den Schoß der Großmutter.

  ○ Das Kind sitzt auf dem Schoß der Großmutter.

  「auf dem Schoß sitzen」のように場所を表すときは与格になり、男性名詞の「Schoß」は「dem」になります。日本語の「膝の上に」は格の違いを示さないため、「den」としやすいです。

• ✕ Die Großmutter nimmt das Kind auf dem Schoß.

  ○ Die Großmutter nimmt das Kind auf den Schoß.

  「auf den Schoß nehmen」のように人を膝の上へ移すときは対格になり、「Schoß」は「den」になります。日本語の「膝の上に抱く」では場所と移動先の格を区別しないため、「dem」としやすいです。