Das ist nicht das Gelbe vom ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル買った商品や利用したサービスの質が期待外れだったときに、友人や同僚に対して使います。完全な粗悪品ではないものの「最高とは言えない」「いまひとつだ」と、軽い不満やがっかりした気持ちを伝える口語表現です。
言い換え・似た表現
Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
最高というわけではないです。 （基本となる決まり文句で、最もよく使われます。）
Das ist nicht gerade optimal.
あまり理想的とは言えません。 （少し控えめに不満を伝える、客観的な表現です。）
Das lässt zu wünschen übrig.
改善の余地がありますね。 （質が不十分であることを指摘する改まった表現です。）
言われたときの返し方
Stimmt, aber es geht noch.
確かにそうですが、まだ使えはしますね。
Ja, ich bin auch ziemlich enttäuscht.
ええ、私もかなりがっかりしています。
よくある間違い
✕ Das ist das Gelbe vom Ei. （肯定文で「最高だ」と褒めること）
○ Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
否定形（最高ではない）で使うのが一般的で、肯定文ではあまり使いません。
「Das ist nicht das Gelbe vom ~.」のよくある質問
Q. なぜ「卵の黄色」なのですか？
卵の黄身は白身よりも栄養価が高く、最も美味しい部分とみなされてきた歴史があります。そこから「一番良い部分」や「最上級のもの」の例えとして使われるようになりました。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
カジュアルな慣用句のため、正式な会議や顧客への報告書などでは避けたほうが無難です。同僚との雑談程度なら問題ありませんが、公の場では「理想的ではない」など別の言葉で言い換えます。
このフレーズの単語を英語では
「Das ist nicht das Gelbe vom ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das ist nicht das Gelbe vom ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1