Könnten wir die Frist bis ~ verlängern?

意味

締め切りを〜まで延ばすことはできますか？

解説

指定期限までの延長を尋ねる表現。職場でよく使われ、相手の都合をうかがう控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや大学などで、提出期限や納期の延長をお願いしたいときに使います。接続法第2式（Könnten）を用いているため、一方的な要求にならず、相手の意向を尊重した丁寧で控えめな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, die Frist bis Freitag zu verlängern?

  締め切りを金曜日まで延ばすことは可能でしょうか？　（可否を客観的に尋ねる、より改まった響きです。）

• Können wir die Frist bis morgen verlängern?

  締め切りを明日まで延ばせますか？　（直説法を使った、少し直接的で日常的な聞き方です。）

• Ich möchte um eine Fristverlängerung bis nächsten Montag bitten.

  次の月曜日までの期限延長をお願いしたく存じます。　（メールなどで用いられる、極めて公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Bis wann bräuchten Sie denn Zeit?

  いつまで時間が必要ですか？

• Leider ist das nicht möglich, da der Termin feststeht.

  期日が決まっているため、あいにくそれは不可能です。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir die Frist nach Freitag verlängern?

  ○ Könnten wir die Frist bis Freitag verlängern?

  期限の終点を表す前置詞は nach ではなく bis を用います。