Kann ich ~ abholen?

意味

私が〜を取りに行ってもいいですか？

解説

何かを取りに行く許可を尋ねる汎用表現。人にも物にも使え、文脈で迎えか受け取りかが決まる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で注文した品物の受け取りや、修理に出した物を取りに行きたいときに使います。また、友人や家族を車などで迎えに行けるか確認する際にも便利です。日常会話からお店でのやり取りまで、幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das abholen?

  それを受け取ることは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Darf ich das abholen?

  それを受け取ってもよろしいですか？　（許可を明確に求めるときに適した表現です。）

• Wann kann ich es abholen?

  いつ受け取りに行けますか？　（受け取り可能な日時を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Es liegt bereit.

  はい、もちろんです。用意できています。

• Gerne, wir sind bis 18 Uhr da.

  どうぞ、18時まで営業しています。

• Leider ist es noch nicht fertig.

  あいにく、まだ準備ができておりません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das nehmen?

  ○ Kann ich das abholen?

  動詞「nehmen」はその場で手に取る意味になり、出向いて受け取る意味になりません。