Ich stelle ~ vorläufig zurück.

意味

私は〜を当面保留にする。

解説

作業を一時停止する意向を示す表現。業務や計画を一時的に止める際に使い、再開時期や理由の説明を伴いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトで、特定の業務や企画を一時的にストップさせたい場面で使います。上司、同僚、取引先などに対して使え、完全に中止するのではなく「優先度の関係で後回しにする」という前向きな保留のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich lege das erst einmal auf Eis.

  私はそれをひとまず保留にします。　（口語的な慣用表現で、少しカジュアルな響きがあります。）

• Ich verschiebe das auf einen späteren Zeitpunkt.

  私はそれを後日に延期します。　（保留というより、日程を後へずらすことに焦点を当てた表現です。）

• Ich pausiere das Projekt vorübergehend.

  私はそのプロジェクトを一時的に中断します。　（作業自体を一時ストップさせる意味合いがより直接的です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sagen Sie Bescheid, wenn es weitergeht.

  承知いたしました。再開するときはお知らせください。

• Das ist vernünftig, konzentrieren wir uns zuerst auf das Wichtigste.

  それが賢明ですね、まずは最優先事項に集中しましょう。