vorläufigの意味は「一時的」ドイツ語の例文と音声

「vorläufig」の名詞形・派生語

名詞形Vorläufigkeit暫定性
副詞vorläufigerweise暫定的に

「vorläufig」の反対語（対義語）

dauerhaft恒久的
endgültig最終的

「vorläufig」の例文例文

Die Ergebnisse sind vorläufig und müssen noch bestätigt werden.

結果は一時的なもので、まだ確認が必要だ。

「vorläufig」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich bleibe vorläufig bei meinen Eltern wohnen.
私は当面の間、両親の家に住み続けます。
中級（B1〜B2）
Aufgrund technischer Störungen muss der Zugverkehr auf dieser Strecke vorläufig eingestellt werden.
技術的なトラブルのため、この区間の列車の運行は見合わせとなっております。
上級（C1〜C2）
Der Minister kündigte einen vorläufigen Haushaltsentwurf an, um die finanzielle Handlungsfähigkeit der Regierung bis zur Verabschiedung des endgültigen Budgets zu sichern.
大臣は、最終的な予算案が可決されるまでの政府の財政的執行能力を確保するため、暫定的な予算案を発表しました。
日常会話
Das reicht doch vorläufig, oder?
とりあえず今はこれで十分だよね？

「vorläufig」の意味ごとの使い方

暫定的
Der Plan ist vorläufig, weil noch wichtige Informationen fehlen.
その計画は暫定的です。まだ重要な情報が不足しているからです。
仮の
Wir haben eine vorläufige Lösung für das Problem gefunden.
私たちはその問題の仮の解決策を見つけた。
一時的に
Die Bibliothek ist vorläufig geschlossen.
図書館は一時的に閉まっています。

ゲームで覚える・約 1 分

vorläufig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「vorläufig」のコアイメージコアイメージ

後で変更されることを前提とした暫定的な扱い。

「vorläufig」の使い方使い方

vorläufige Entscheidung

暫定的な決定

Das Team trifft heute eine vorläufige Entscheidung über den neuen Termin.チームは今日、新しい日程について暫定的な決定を下す。
vorläufige Ergebnisse

暫定的な結果

Die vorläufigen Ergebnisse der Prüfung werden morgen veröffentlicht.試験の暫定的な結果は明日発表される。
vorläufige Vereinbarung

暫定的な合意

Beide Seiten haben eine vorläufige Vereinbarung über die Zusammenarbeit getroffen.双方は協力について暫定的な合意を結んだ。

「vorläufig」とよく一緒に使う語

vorläufiger Plan　暫定的な計画
（Plan：計画）
vorläufige Lösung　一時的な解決策
（Lösung：解決）
vorläufiger Termin　仮の予定日
（Termin：予約）
vorläufige Antwort　暫定的な回答
（Antwort：答え）
vorläufige Liste　暫定的なリスト
（Liste：一覧）
vorläufige Genehmigung　仮の許可
（Genehmigung：許可）

「vorläufig」の類義語との違い類義語との違い

vorläufig: 後で変更されることを前提とした一時的な扱いで確定ではない
vorübergehend: 短い期間だけ続く一時的な状態
provisorisch: 正式なものが整うまで一時的に用意された間に合わせの状態
zeitweilig: ある限られた時期だけ当てはまる一時的な状態
temporär: 限定された期間だけ続く一時的な状態

「vorläufig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorerst so festgelegt oder angenommen, dass es später noch geändert werden kann.

「vorläufig」の語源語源

vorläufigは、vor（前に）とläufig（laufenに由来し「流れる・進む」の意）から成り、もともとは先行する・仮に進めるという感覚があり、それが転じて暫定の意味を表す。

「vorläufig」のコラムコラム

会話ではvorläufigの代わりに vorerst や erst einmal を使して柔らかく伝えることが多く、変更の有無を明確にしたいときは期限や条件を添えると誤解を避けやすい。

「vorläufig」のよくある間違い

✕ Das ist eine vorläufig Entscheidung.
○ Das ist eine vorläufige Entscheidung.
女性名詞「Entscheidung」に不定冠詞「eine」が付くとき、形容詞「vorläufig」は語尾に「-e」を付けます。

「vorläufig」のよくある質問

Q. 「vorläufig」は名詞の前でしか使えないのですか？

名詞の前では「vorläufige Entscheidung」のように形容詞の語尾が変わりますが、述語では「Die Ergebnisse sind vorläufig」のように語尾を付けずに使います。

Q. 「vorläufig」は「一時的」と同じように、必ず短期間で終わることを表すのですか？

必ずしもそうではありません。「vorläufig」は後で変更や確認がありうる暫定的な状態を表し、期間の短さよりも未確定であることに重点があります。

「vorläufig」に関連する単語

同じ語根「lauf」（走る）の単語

vor＋ -läuf（進む）＋ -ig。laufは、古高ドイツ語 loufen「走る」から

vorläufig