Das ist nicht nötig.

意味

その必要はない

解説

何かをする必要がないと断る表現。丁寧な場面でも使えるが、そのままだと冷たく聞こえることがあるので、感謝や断りの理由を添えると柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの手伝いや親切な申し出を丁寧に断る場面でよく使われます。同僚や店員など幅広い相手に使えますが、単体で使うと素っ気なく聞こえることがあります。感謝を伝える言葉を前後に添えて断ると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Das ist wirklich nicht nötig.

  本当にその必要はありませんよ。　（強調語が入り、恐縮しながらやんわり断る響きになります。）

• Das brauchen Sie nicht zu tun.

  それをしていただくには及びません。　（相手の具体的な行動に対して丁寧に断る表現です。）

• Nicht nötig!

  必要ないよ！　（短縮した形で、親しい間柄で軽く断るときに使います。）

• Keine Ursache.

  どういたしまして。　（似ていますが、こちらは感謝されたときの返答表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  分かりました、問題ありません。

• Gut, dann lasse ich es so.

  分かりました、ではそのままにしておきます。

• Wenn Sie meinen.

  あなたがそうおっしゃるなら。

よくある間違い

• ✕ Das ist kein nötig.

  ○ Das ist nicht nötig.

  形容詞を否定する場合は、名詞の否定詞ではなく副詞の否定を用います。