Wären Sie so freundlich, ~ zu erlauben?

意味

差し支えなければ〜を許可していただけますか？

解説

控えめに許可を求める表現。公的・業務的な場面や見知らぬ相手に丁寧に頼む際に使う、形式的で礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や職場、格式あるホテルなどで、目上の人や初対面の相手に許可を求める際に使います。非常に丁寧で改まった響きがあり、相手への敬意を払いつつ控えめにお願いしたいビジネスや公的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie bitten, mir das zu erlauben?

  それを許可していただけないでしょうか？　（接続法二式を用いた、非常に改まった依頼の表現です。）

• Wäre es möglich, dass Sie mir das erlauben?

  それを許可していただくことは可能でしょうか？　（可能かどうかを客観的に尋ねる控えめな言い方です。）

• Gestatten Sie mir bitte, das zu tun?

  どうかそれを行うのをお許しいただけますか？　（より格式高い動詞を用いた、格式ばった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem.

  ええ、もちろんです。全く問題ありません。

• Selbstverständlich, das können Sie gerne machen.

  当然です、どうぞそうなさってください。

• Es tut mir leid, aber das ist leider nicht möglich.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Wären Sie so freundlich, mir Urlaub erlauben?

  ○ Wären Sie so freundlich, mir Urlaub zu erlauben?

  freundlich sein の後に動詞を続ける際は zu 不定詞が必要です。