Können Sie bei ~ nachfragen?

意味

〜に確認していただけますか？

解説

相手に確認を依頼する表現。丁寧な依頼で、第三者や部署に問い合わせて事実や状況を確かめてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な窓口などで、同僚や担当者に対して第三者や他部署へ事実確認を依頼する際に使います。直接相手自身が答えを持っていないと分かっている場面で重宝する、角の立たない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte bei Frau Schmidt nachfragen?

  シュミットさんに確認していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie das bitte kurz überprüfen?

  それを少し確認していただけますか？　（第三者への問い合わせではなく、書類や状況自体の確認を頼む表現。）

• Fragst du mal bei Peter nach?

  ペーターにちょっと聞いてみてくれる？　（友人や親しい同僚に向けた、親しみのあるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich gleich darum.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Alles klar, ich frage direkt mal nach.

  分かりました。早速問い合わせてみます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie nachfragen Sie?

  ○ Können Sie nachfragen?

  分離動詞の不定詞は文末に置き、主語代名詞を重複させません。