Es riecht ~.

意味

〜のにおいがする

解説

何かのにおいがする表現だ。周囲で煙や料理など特定の匂いを感じたときに事実を伝えるための、日常的で控えめな観察表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋に入った瞬間や街中を歩いているときなど、特定のにおいに気づいて同行者に伝える場面で使います。料理や煙、花など良いにおいにも嫌なにおいにも使え、事実を客観的につぶやくような控えめなニュアンスです。家族や友人から同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Es riecht nach Kaffee.

  コーヒーのにおいがします。　（具体的な物のにおいを指す標準的な形です。）

• Es riecht gut.

  いいにおいがします。　（香りの印象そのものを褒めるときに使います。）

• Hier stinkt es.

  ここは嫌なにおいがします。　（明確に不快な悪臭を指摘する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, lecker!

  本当だ、おいしそうなにおいですね！

• Findest du? Ich rieche nichts.

  そう？ 私には何もにおわないけれど。

よくある間違い

• ✕ Es riecht wie Kaffee.

  ○ Es riecht nach Kaffee.

  「〜のにおい」と言うときは前置詞に nach を使います。