Entschuldigen Sie bitte.
意味
解説
相手の注意を丁寧に引く表現。店員や通行人など見知らぬ人に話しかける際に使い、謝罪と呼びかけの両方の意味を含む礼儀正しい言い回し
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、店やレストランで店員を呼び止めるときによく使います。相手に配慮しながら丁寧に注意を引くニュアンスがあり、初対面の大人に対して安心して使える基本表現です。
言い換え・似た表現
Entschuldigung!
すみません！ （短くカジュアルな表現で、日常会話で最も頻繁に使われます。）
Verzeihen Sie bitte.
申し訳ありません。 （より改まった響きがあり、丁寧にお詫びや声かけをしたいときに使います。）
Darf ich Sie kurz etwas fragen?
少しお伺いしてもよろしいですか？ （質問があることを前置きして丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Ja, bitte?
はい、何でしょうか？
Kein Problem!
問題ありませんよ！
Macht nichts.
大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 親しい友人や子どもに「Entschuldigen Sie bitte.」と声をかける
○ Entschuldige bitte. または Entschuldigung!
敬称のSie向けの命令形のため、親しい間柄には不自然に距離感を与えます。
「Entschuldigen Sie bitte.」のよくある質問
Q. 「bitte」は省略しても通じますか？
「Entschuldigen Sie!」だけでも十分に意味は通じます。ただし「bitte（どうぞ・お願いします）」を添えたほうが当たりが柔らかくなり、より丁寧で礼儀正しい印象を相手に与えることができます。
Q. 軽くぶつかったときも使えますか？
使えますが、軽くぶつかった程度なら一言「Entschuldigung!」と言うのが自然です。「Entschuldigen Sie bitte.」は呼びかけのニュアンスがやや強いため、しっかり謝罪したい場面や店員を呼ぶ際により適しています。
英語では
「Entschuldigen Sie bitte.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Entschuldigen Sie bitte.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1