privat

「privat」の例文例文

「privat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich nutze das Auto nur privat.

  私はこの車を私用でのみ使っています。

• 中級（B1〜B2）

  In der Mittagspause möchte sie lieber über private Dinge sprechen.

  昼休みには、彼女はむしろプライベートなことについて話したがっています。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Digitalisierung muss die Grenze zwischen beruflicher Nutzung und privater Sphäre klar definiert werden.

  デジタル化に伴い、業務利用と私的領域との境界を明確に定義しなければなりません。

• 日常会話

  Entschuldigung, aber das ist mir ehrlich gesagt zu privat.

  ごめんなさい、でも正直それはちょっと立ち入った質問ですね。

「privat」の意味ごとの使い方

• 非公開の

  Diese Information bleibt privat.

  この情報は非公開のままです。

「privat」の使い方使い方

• privates Gespräch

  私的な会話

  Wir führen nach dem Essen ein privates Gespräch.私たちは食事の後で私的な会話をします。

• privater Bereich

  私的領域

  Bitte betreten Sie nicht meinen privaten Bereich.私の私的領域に入らないでください。

• private E-Mail

  個人用Eメール

  Ich schreibe meiner Mutter eine private E-Mail.私は母に個人用のEメールを書きます。

「privat」とよく一緒に使う語

• private Meinung　個人的な意見
  （Meinung：意見）
• privates Leben　私生活
  （Leben：生活）
• private Angelegenheit　個人的な事柄
  （Angelegenheit：用事）
• private Adresse　個人の住所
  （Adresse：住所）
• private Telefonnummer　個人の電話番号
  （Telefonnummer：電話番号）
• privater Kontakt　個人的なつながり
  （Kontakt：連絡）

「privat」の類義語との違い類義語との違い

privat: 個人向けで公にされないことが普通の状態
persönlich: 当人自身に関わることで直接の経験や感情に結びつく性質
geschäftlich: 会社や仕事の関係で行われることで私的でない性質
vertraulich: 限られた相手だけに伝えるべきで内容の扱いに注意が必要な性質

「privat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Persönlich; nicht für die Öffentlichkeit oder für dienstliche Zwecke bestimmt.

「privat」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein privat Gespräch.

  ○ Das ist ein privates Gespräch.

  中性名詞「Gespräch」を不定冠詞「ein」とともに修飾するとき、「privat」の語尾は「-es」になります。