Bitte beschleunigen Sie ~.

意味

〜の処理を早めてください。

解説

手続きの処理を促す表現。役所や会社の担当者に丁寧に急ぎを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当者に対して、ビザの申請や書類審査などの手続きを早めてほしいときに使います。ビジネスメールでもよく使われるフォーマルな表現で、催促しつつも相手への礼儀を保ったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Bearbeitung bitte beschleunigen?

  処理を早めていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Angelegenheit vorziehen könnten.

  この件を優先的に進めていただけますと幸いです。　（公式なメールで非常によく使われる、洗練された表現です。）

• Es wäre sehr dringend für mich.

  私にとって非常に急を要する用件です。　（急ぎの理由を添えて、間接的に迅速な対応を促します。）

言われたときの返し方

• Wir werden unser Bestes tun, um den Prozess zu beschleunigen.

  手続きを早められるよう、最善を尽くします。

• Ich leite das sofort an die zuständige Abteilung weiter.

  至急、担当部署へ転送いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte beeilen Sie sich.

  ○ Bitte beschleunigen Sie den Prozess.

  「急いでください」と相手の動作を急かすため、ビジネスや役所では失礼です。

• ✕ Bitte machen Sie das schneller.

  ○ Könnten Sie die Bearbeitung bitte beschleunigen?

  「もっと速くやって」というぶっきらぼうで子供っぽい命令に聞こえます。