Übernehmen Sie die Haftung für ~?

意味

〜について責任を負いますか？

解説

責任の所在を尋ねる表現。販売や製造の場面で製品やサービスによる損害について丁寧に確認するときに使い、保証や条件に基づいた回答が返る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや購入・契約の場面で使います。取引先や店員、サービス業者に対し、万が一製品や施工などに問題が生じた際の損害賠償や法的責任を負ってもらえるかを丁寧に確認する表現です。法的なニュアンスを含む落ち着いた問いかけです。

言い換え・似た表現

• Haften Sie für Transportschäden?

  輸送中の損害について責任を負っていただけますか？　（動詞haftenを用いた、より簡潔で直接的な表現です。）

• Wer haftet im Schadensfall?

  損害が発生した場合は誰が責任を負いますか？　（相手を特定せず、誰が責任を負うか客観的に尋ねる表現です。）

• Sind Sie dafür verantwortlich?

  それについてあなたが責任を持っていますか？　（法的責任に限らず、一般的な担当や責任を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir übernehmen die volle Haftung dafür.

  はい、弊社がその件について全責任を負います。

• Dafür können wir leider keine Haftung übernehmen.

  残念ながらそれにつきましては責任を負いかねます。

• Das hängt von den Garantiebedingungen ab.

  それは保証条件によって異なります。

よくある間違い

• ✕ Übernehmen Sie die Verantwortung für den Schaden?

  ○ Übernehmen Sie die Haftung für den Schaden?

  損害賠償などの法的な弁償責任を指す場合は、VerantwortungよりHaftungが適切です。