überschreiten

「überschreiten」の例文例文

「überschreiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Wanderer überschreiten hier die Grenze zu Österreich.

  ハイカーたちはここでオーストリアとの国境を越えます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie die Frist überschreiten, kann Ihre Bewerbung leider nicht mehr berücksichtigt werden.

  期限を過ぎてしまうと、残念ながら応募を受け付けることができません。

• 上級（C1〜C2）

  Mit dieser drastischen Maßnahme hat der Minister eindeutig seine verfassungsmäßigen Befugnisse überschritten.

  この思い切った措置により、大臣は憲法で定められた権限を明確に逸脱した。

• 日常会話

  Pass auf, du überschreitest gerade das Tempolimit!

  気をつけて、制限速度を超えているよ！

「überschreiten」の意味ごとの使い方

• 上回る他動詞非分離動詞

  Die Zahl der Anmeldungen überschreitet unsere Erwartungen deutlich.

  申込者数は私たちの予想を大きく上回っている。

• 超える他動詞非分離動詞
• 超過する他動詞非分離動詞

  Die Fabrik hat die zulässige Schadstoffmenge überschritten.

  その工場は許容される汚染物質の量を超過した。

「überschreiten」の使い方使い方

• das Budget überschreiten

  予算を超える

  Wir dürfen das Budget für die Renovierung nicht überschreiten.私たちは改修の予算を超えてはならない。

• die zulässige Höchstgrenze überschreiten

  許容上限を超える

  Der Antrag darf die zulässige Höchstgrenze von fünf Seiten nicht überschreiten.申請書は許容される5ページの上限を超えてはならない。

「überschreiten」とよく一緒に使う語

• die Grenze überschreiten　境界を越える
  （Grenze：国境）
• die Frist überschreiten　期限を超える
  （Frist：締め切り）
• das Limit überschreiten　制限を超える
  （Limit：上限）
• die Schwelle überschreiten　敷居を越える
  （Schwelle：敷居）
• den Grenzwert überschreiten　限界値を超える
  （Grenzwert：限界値）
• das Budget überschreiten　予算を超える
  （Budget：予算）

「überschreiten」の類義語との違い類義語との違い

überschreiten: 決められた限度や規定を越えてさらに外側へ出ること
übertreten: 境界線や規則を越えて内側から外へ出ること
verstoßen: 定められた規則や禁止に違反すること
übersteigen: 定められた数値や程度を上回ること
hinausgehen: ある範囲の外側に出ること

「überschreiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angibt, dass etwas einen Grenzwert, eine erlaubte Menge oder eine festgesetzte Zeit überschreitet.

「überschreiten」のよくある間違い

• ✕ Die Temperatur überschreitet über 30 Grad.

  ○ Die Temperatur überschreitet 30 Grad.

  日本語の「30度を超える」から前置詞「über」を足しやすいですが、「überschreiten」は超える対象を4格の目的語として直接取る他動詞ですので、数値の前に「über」は置きません。