Bei ~ kontaktieren Sie mich bitte.

意味

〜の際は、私にご連絡ください。

解説

何かがあれば連絡を依頼する表現。相手に助けや情報を求める場面で使い、書面でも口頭でも使われる丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・取引先への案内でよく使われる定番フレーズです。質問や問題が生じた際に気兼ねなく連絡してほしい旨を、丁寧かつプロフェッショナルに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Bei Fragen können Sie sich gerne an mich wenden.

  ご質問がある際は、遠慮なく私にお問い合わせください。　（より親切で柔らかい響きを持つビジネス表現です。）

• Wenn Sie Hilfe brauchen, melden Sie sich bitte bei mir.

  助けが必要なときは、私にご連絡ください。　（口頭でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.

  どうぞ遠慮なくご連絡ください。　（英語からの直訳調ですがビジネス文書で好まれます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich komme gerne darauf zurück.

  ありがとうございます、その際はぜひご連絡いたします。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報のご提供ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei Fragen, kontaktieren Sie mich bitte.

  ○ Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte.

  前置詞句が文頭に来る場合、直後に読点は不要です。

• ✕ kontaktieren mit mir

  ○ mich kontaktieren

  この動詞は前置詞を取らず、直接４格を目的語にします。