Wer kann ~ bis ~ erledigen?

意味

誰が〜を〜までに済ませられる？

解説

誰が期限までに用事を済ませられるか問う表現。友人や家族との日常的なやり取りで使いやすく、くだけた依頼の口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、気心の知れた同僚との間で、誰かに期限付きで用事やタスクを引き受けてもらいたいときに使います。全体に向かって「誰かやってくれない？」と軽く呼びかける、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer kann das bis morgen machen?

  誰かこれ明日までにできる？　（動詞が一般的で、より口語的な表現です。）

• Könnte das jemand bis Freitag erledigen?

  誰か金曜日までに片付けてもらえますか？　（接続法第2式を使い、少し丁寧にした言い方です。）

• Schafft das jemand bis heute Abend?

  誰か今晩までに間に合いそう？　（期限内にやり切れるか能力や余裕を尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gerne übernehmen.

  私が喜んで引き受けます。

• Bis wann genau? Ich könnte es vielleicht schaffen.

  具体的にいつまで？たぶんできると思います。

• Ich bin leider voll ausgelastet.

  あいにく手一杯で無理そうです。

よくある間違い

• ✕ Wer kann das bis zu morgen erledigen?

  ○ Wer kann das bis morgen erledigen?

  日付や曜日、副詞の前では bis 単独で使い、zu は不要です。