Könnten Sie mich an ~ verweisen?

意味

私を〜に紹介していただけますか？

解説

誰かや部署に紹介を頼む表現。丁寧で形式的な語調の依頼で、会社や役所で担当部署への取り次ぎを頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の総合案内や企業の受付などで、自分の用件に応じた専門部署や担当者へ案内・紹介してほしいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、初対面の相手やビジネスの場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte an die zuständige Person weiterleiten?

  担当者にお取り次ぎいただけますか？　（電話で担当者へ転送を頼む際によく使われる表現です。）

• An wen kann ich mich diesbezüglich wenden?

  これについてはどなたに相談すればよいでしょうか？　（誰が担当かわからないときに尋ねる表現です。）

• Können Sie mir den richtigen Ansprechpartner nennen?

  適切な担当窓口を教えていただけますか？　（連絡先や名前を直接教えてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Bitte wenden Sie sich an Herrn Schmidt.

  承知いたしました。シュミットへお問い合わせください。

• Dafür ist die Abteilung Finanzen zuständig. Ich verbinde Sie.

  その件は財務課が担当です。おつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich an Herrn Meyer vorstellen?

  ○ Könnten Sie mich an Herrn Meyer verweisen? / Könnten Sie mich Herrn Meyer vorstellen?

  「人に引き合わせる」意味の vorstellen は前置詞 an を取りません。