Was passiert, wenn ich ~ verliere?

意味

もし私が〜を失ったらどうなるの？

解説

何かがなくなったときの結果を尋ねる表現。影響や必要な手続き、対処法を相手に確認するときに使い、日常から手続き的な場面まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵や身分証、乗車券などを紛失した際に生じる影響や、その後の手続きを確認したい場面で使います。友人や家族はもちろん、駅の窓口やオフィスの担当者にも使える自然な表現です。心配や疑問を率直に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was mache ich, wenn ich das verliere?

  これを失くしたらどうすればいいですか？　（対処法や取るべき行動に焦点を当てた聞き方です。）

• Welche Konsequenzen hat es, wenn ich das verliere?

  これを紛失した場合、どんな影響がありますか？　（手続きや契約の場面で使える、やや硬く改まった表現です。）

• Was soll ich tun, falls ich das verliere?

  万が一これを失くしたら、どうしたらいいでしょうか？　（可能性が低い事態に備えるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Dann musst du das sofort melden.

  その時はすぐに届け出る必要がありますよ。

• In dem Fall bekommen Sie einen Ersatz.

  その場合は再発行のものが手に入ります。

• Keine Sorge, das kann man leicht sperren lassen.

  心配しないで、それは簡単に利用停止にできますよ。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn ich verliere das?

  ○ Was passiert, wenn ich das verliere?

  接続詞のあとの副文では、動詞が文末に置かれるためです。