empfehlen

「empfehlen」の例文例文

「empfehlen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Arzt empfiehlt viel Wasser.

  私の医者はたくさんの水を飲むよう勧めています。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Reise empfehle ich Ihnen eine frühzeitige Reservierung.

  この旅行には、早めの予約をお勧めします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission empfiehlt der Bundesregierung, dringend Maßnahmen gegen den Fachkräftemangel zu ergreifen.

  委員会は連邦政府に対し、専門職の人手不足に対処するための緊急措置を講じるよう提言している。

• 日常会話

  Was kannst du mir hier besonders empfehlen?

  ここだと何が一番おすすめ？

「empfehlen」の意味ごとの使い方

• 勧める他動詞非分離動詞
• 推奨する他動詞非分離動詞
• 推薦する他動詞非分離動詞

  Die Lehrerin empfiehlt Anna für den Kurs.

  先生はアンナをそのコースに推薦します。

「empfehlen」の使い方使い方

• jemandem etwas empfehlen

  人に〜を勧める

  Ich empfehle meiner Freundin dieses Buch.私は友達にこの本を勧めます。

• ein Restaurant empfehlen

  レストランを勧める

  Der Kellner empfiehlt ein Restaurant in der Nähe.そのウェイターは近くのレストランを勧めます。

「empfehlen」とよく一緒に使う語

• einem Freund etwas empfehlen　友達に〜を勧める
  （Freund：友達）
• ein Buch empfehlen　本を勧める
  （Buch：本）
• einen Film empfehlen　映画を勧める
  （Film：映画）
• ein Hotel empfehlen　ホテルを勧める
  （Hotel：ホテル）

「empfehlen」の類義語との違い類義語との違い

empfehlen: 誰かに物や行動の良さを伝えてそれを薦める動詞、薦める相手は与格、薦めるものは対格で表す
raten: 助言として何かをしたほうがいいと言う動詞、助言する相手を与格で表す
vorschlagen: 案や行動を出してそれを行うことを提案する動詞
anraten: 強めの助言である行動を取るように進める動詞、助言する相手を与格で表す

「empfehlen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas als gut oder nützlich vorschlagen; jemandem raten, etwas zu tun oder zu benutzen.

「empfehlen」のよくある間違い

• ✕ Ich empfehle dich dieses Buch.

  ○ Ich empfehle dir dieses Buch.

  英語の「recommend you this book」の形につられて相手を対格にしやすいですが、「empfehlen」では勧める相手を与格で表します。