Wurde ~ schon verschickt?

意味

〜はもう送信されましたか？

解説

既に送信されたかを確認する質問。メールや書類の送付状況を尋ねるときに使い、送り主を特定しない控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、メールや請求書、荷物などがすでに発送・送信されたかを確認したいときに使います。受動態を用いることで「誰が送ったか」を問わず、相手を問い詰める印象を与えずに状況だけを尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist ~ schon rausgegangen?

  〜はもう送信されましたか？　（口語的で、社内の同僚によく使うカジュアルな表現です。）

• Haben Sie ~ schon verschickt?

  もう〜を送信していただけましたか？　（相手の行動を直接尋ねる、丁寧ですがやや直接的な表現です。）

• Wann wird ~ verschickt?

  〜はいつ発送されますか？　（発送済みの確認ではなく、予定日時を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde vorhin schon verschickt.

  はい、先ほどすでに送信されました。

• Nein, das mache ich gleich.

  いいえ、これからすぐに行います。

• Das wird voraussichtlich morgen verschickt.

  発送は明日になる見込みです。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ schon verschickt worden?

  ○ Wurde ~ schon verschickt?

  現在完了の受動態も文法上は正しいですが、口頭では過去形を使うほうが自然で一般的です。