Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や公の議論で、相手の意見や現状分析がまさに核心を突いているときに使います。敬称のSieを用いるため取引先や上司に対しても失礼がなく、相手の洞察力を高く評価しながら強く同意するポジティブなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Da haben Sie absolut recht.
まったくその通りです。 （より直接的に相手の正しさを認める標準的な表現です。）
Das trifft es genau auf den Punkt.
まさに要点を突いています。 （的を射ている点を客観的に強調する言い回しです。）
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
まさにその通りだよ。 （親しい同僚や友人に対して使う親称表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, das freut mich zu hören.
ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。
Danke, ich hoffe, das hilft uns weiter.
ありがとうございます、これが参考になれば幸いです。
よくある間違い
✕ Sie haben den Nagel getroffen.（auf den Kopf を省く）
○ Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
「頭に」を省くと慣用句にならず、単に釘を叩いた意味になります。
「Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.」のよくある質問
Q. なぜ「釘の頭」なのですか？
釘を打つ際に頭の真ん中を叩けば真っ直ぐ打ち込めることから、「核心を正確に突く」「要点を見事に捉える」という意味の慣用表現として定着しました。
Q. 現在形で使ってもいいですか？
相手が的を射た発言をした直後に使うため、完了形にするのが最も自然です。現在形で発言そのものを評価する際は、別の表現を用いるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1