Das werden Sie bereuen!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das werden Sie bereuen! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう理不尽な解雇の場や激しい商談の決裂時など、相手の決断に対して怒りや強い敵意をぶつける場面で使われます。敬称のSieを使っていますが敬意はなく、「痛い目を見ることになるぞ」という報復や損害を暗に示す脅し混じりの警告です。
言い換え・似た表現
Das wirst du noch bereuen!
後で後悔することになるからね！ （親しい間柄や対等な相手への警告です。）
Das werden Sie mir büßen!
この埋め合わせは必ずさせますからね！ （報復の意思がより強く、激しい表現です。）
Sie werden schon sehen, was Sie davon haben.
どういう結果になるか、思い知るといいでしょう。 （皮肉混じりに損害を予告する言い回しです。）
言われたときの返し方
Ist das eine Drohung?
それは脅迫ですか？
Das riskieren wir gerne.
そのリスクなら望むところです。
Beruhigen Sie sich bitte.
どうか落ち着いてください。
よくある間違い
✕ 丁寧な警告のつもりで「Das werden Sie bereuen.」と使うこと
○ 相手を気遣うなら「Das könnten Sie später bedauern.」などを使う
bereuenは感情的な非難や恫喝に響きやすく、純粋な忠告には適しません。
「Das werden Sie bereuen!」のよくある質問
Q. 親しい友人にも使えますか？
相手をduに変えて「Das wirst du bereuen!」とすれば使えます。ただし非常に攻撃的で喧嘩腰に聞こえるため、本気で怒っている時や、明らかに冗談とわかる軽いからかいの文脈以外では避けるのが無難です。
Q. 映画やドラマ以外でも使われますか？
日常会話でも怒りが頂点に達した場面や、法的・個人的な報復をほのめかす激しい口論などで実際に使われます。決してドラマの中だけの誇張された台詞ではなく、現実でも強い威嚇の意味を持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「Das werden Sie bereuen!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das werden Sie bereuen!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1