Sollen wir ~ verschieben?

意味

〜を延期しましょうか？

解説

延期を提案して合意を求める表現。ビジネスでも日常でも使え，代替日を出して相談するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定していた約束や会議の都合が悪くなった際、相手に配慮しながら延期を提案する場面で使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、単なるキャンセルではなく「別の日に改めませんか？」と前向きに相談するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin verschieben?

  予定を延期していただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• Wollen wir das lieber verschieben?

  むしろ延期にしませんか？　（友人同士などで、延期をカジュアルに提案する表現です。）

• Lass uns das auf nächste Woche verschieben.

  来週に延期しよう。　（親しい間柄で、具体的な延期先を直接提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir eigentlich auch besser.

  はい、実は私にとってもそのほうが都合が良いです。

• Gerne. Wann hättest du denn Zeit?

  いいですね。いつなら都合がつきますか？

よくある間違い

• ✕ Sollen wir den Termin absagen?（延期したいのにこう言う）

  ○ Sollen wir den Termin verschieben?

  absagen は「中止する」意味なので、別日にずらす場合は verschieben を使います。