Verfügung（ドイツ語）の意味「提供」読み方・例文

「Verfügung」の複数形

複数形	Verfügungen

「Verfügung」の形容詞形・派生語

名詞Verfügbarkeit利用可能性
形容詞形verfügbar利用可能な

「Verfügung」の例文例文

In der Bibliothek stehen mehrere Laptops zur Verfügung.

図書館では数台のノートパソコンが利用できます。

「Verfügung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Für dieses Projekt steht uns nur wenig Zeit zur Verfügung.
このプロジェクトにはわずかな時間しか残されていません。
中級（B1〜B2）
Das Hotel stellt seinen Gästen kostenloses WLAN im gesamten Gebäude zur Verfügung.
そのホテルは宿泊客向けに館内全域で無料のWi-Fiを提供しています。
上級（C1〜C2）
Die Bundesregierung hat zusätzliche Haushaltsmittel zur Bewältigung der Hochwasserschäden zur Verfügung gestellt.
連邦政府は洪水被害に対応するため、追加の財政予算を拠出しました。
日常会話
Wenn du Fragen hast, stehe ich dir jederzeit gern zur Verfügung.
何か質問があれば、いつでも遠慮なく聞いてね。

ゲームで覚える・約 1 分

Verfügung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Verfügung」のコアイメージコアイメージ

誰かに使えるよう準備された物やサービスの状況。

「Verfügung」の使い方使い方

zur Verfügung stehen

利用できる

Für die Besprechung stehen ein großer Bildschirm und zwei Mikrofone zur Verfügung.会議では大きな画面とマイク2台を利用できます。
jemandem zur Verfügung stellen

人に提供する

Die Stadt stellt den Bürgern kostenlos Trinkwasser zur Verfügung.市は市民に無料で飲料水を提供します。

「Verfügung」の類義語との違い類義語との違い

Verfügung: 使えるように準備されている状態を表す
Verfügbarkeit: 商品やサービスを入手して利用できる状態を表す
Angebot: 商品やサービスを提示して利用を促す行為を表す
Zugang: 物や情報に入るための方法や権利を表す
Benutzung: 物や設備を実際に使って目的を果たす行為を表す

「Verfügung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Zustand oder die Handlung, dass etwas jemandem bereitgestellt oder nutzbar gemacht wird.

「Verfügung」の語源語源

Verfügungは、動詞verfügen（über etwas verfügen＝管理・利用する）と接尾辞 -ung の結合により、提供や処分の状態を意味する名詞になった。

「Verfügung」のコラムコラム

ビジネスや公的文書では'Ich stelle Ihnen ... zur Verfügung'、単に使える場合は'steht ... zur Verfügung'を用いる。

「Verfügung」のよくある間違い

✕ Ich mache dir mein Auto zur Verfügung.
○ Ich stelle dir mein Auto zur Verfügung.
日本語の「提供する」から「machen」を選びやすいですが、「利用できるように提供する」には「zur Verfügung stellen」を使います。

「Verfügung」のよくある質問

Q. 「zur Verfügung stehen」と「zur Verfügung stellen」はどう使い分けるのですか？

「zur Verfügung stehen」は物やサービスが利用できる状態を表し、「In der Bibliothek stehen mehrere Laptops zur Verfügung.」のように使います。「zur Verfügung stellen」は誰かが物やサービスを利用できるように提供する行為を表し、「Ich stelle dir mein Auto zur Verfügung.」のように使います。