Für Sie.
意味
解説
相手に割り当てられた物を示す丁寧な表現。予約品や預かり物を渡すときに短く使い、正式な場で相手を尊重するニュアンスを含む。
例文
ありがとうございます。
ゲームで覚える・約 1 分
Für Sie. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやレストラン、ショップなどで、店員が客に予約していた品や預かり物を手渡す場面で使われます。短い言葉ながら敬称のSieを用いることで、相手への敬意と「あなたのためにご用意しました」という丁寧な配慮が伝わります。
言い換え・似た表現
Das ist für Sie.
こちらはあなたの分です。 （主語と動詞を補った、よりきちんとした丁寧な表現です。）
Bitte schön, für Sie.
どうぞ、お客様の分でございます。 （「どうぞ」を添えることで、より親切で柔らかい響きになります。）
Für dich.
君の分だよ。 （友人や家族など親しい間柄に対して使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank.
どうもありがとうございます。
Danke schön.
ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 親しい友人に対して Für Sie. と言ってしまう
○ Für dich.（または Bitte schön.）
敬称のSieは大文字で相手を敬うため、友人同士では距離を感じさせて不自然になります。
「Für Sie.」のよくある質問
Q. プレゼントを渡す時にも使えますか？
はい、使えます。目上の人や距離のある相手に贈り物を手渡す際、「あなたへの贈り物です」という意味を込めて短く添えるのにぴったりの表現です。
Q. 「sie」の文字が小文字だと意味が変わりますか？
はい、意味が変わります。大文字のSieは「あなた」ですが、小文字のsieは「彼女」または「彼ら」を指すため、書くときは必ず大文字にします。
このフレーズの単語を英語では
「Für Sie.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Für Sie.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1