Kann ich ~ mitbringen?

意味

私が〜を持参してもよろしいですか？

解説

持参の可否を丁寧に尋ねる表現。会合や職場の集まりで主催者や担当者に何を持って行ってよいか確認するときに適し、言い方をさらに改めればより丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーや職場の集まりなどで、食べ物や飲み物、あるいは同伴者を連れて行ってもよいか主催者に尋ねる場面で使います。自分の好意を押し付けず、相手の意向を尊重しながら確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich etwas mitbringen?

  何か持参してもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、より丁寧です。）

• Soll ich etwas mitbringen?

  何か持って行きましょうか？　（相手への気遣いとして提案する表現です。）

• Könnte ich jemanden mitbringen?

  どなたかお連れしてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に尋ねています。）

言われたときの返し方

• Gerne, vielen Dank!

  ぜひお願いします、ありがとうございます！

• Nein danke, es ist schon für alles gesorgt.

  お気持ちだけで十分です、もう全部用意してありますので。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mitbringen einen Salat?

  ○ Kann ich einen Salat mitbringen?

  助動詞の疑問文では、目的語を挟んで本動詞を文末に置くためです。