Ist ~ höflich?

意味

〜は礼儀正しいですか？

解説

人や行動が礼儀正しいかを尋ねる表現。相手の態度や印象を確かめるときに使う、やや直接的なので相手との関係に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や振る舞いがドイツの文化で失礼にあたらないか、現地の友人や同僚に確認したいときによく使います。主語に特定の行動や人物を入れて「〜は礼儀正しいですか？」と尋ねる表現です。直接的な聞き方なので、親しい間柄で尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ist das so in Ordnung?

  これで大丈夫ですか？　（マナーに限らず、行動全般の妥当性を柔らかく尋ねる定番表現です。）

• Gilt das als unhöflich?

  それは失礼にあたりますか？　（失礼と見なされるかを客観的に確認したいときに使います。）

• Wie sagt man das am besten höflich?

  それはどう言うのが一番礼儀正しいですか？　（失礼のない具体的な言い回しを相手に教えてもらう表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Ehrlich gesagt, wirkt das etwas unhöflich.

  正直に言うと、それは少し失礼に感じられます。

• Das kommt ganz auf die Situation an.

  それは状況によりますね。

よくある間違い

• ✕ Ist das brav?

  ○ Ist das höflich?

  ドイツ語の「ブラーフ」はおもに子どもやペットのお行儀の良さを指すため、大人のマナーには使いません。