versprechen

「versprechen」の例文例文

「versprechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater verspricht mir ein neues Fahrrad zum Geburtstag.

  父は誕生日に新しい自転車を私に買ってあげると約束してくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Der Vermieter hat versprochen, die defekte Heizung bis Freitag reparieren zu lassen.

  大家さんは壊れた暖房を金曜日までに修理させると約束した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung hat zwar umfassende Steuersenkungen versprochen, doch Experten bezweifeln deren zügige Umsetzung.

  政府は包括的な減税を約束したものの、専門家はその速やかな実現に懐疑的である。

• 日常会話

  Kannst du mir das versprechen?

  そのこと、約束してくれる？

「versprechen」の意味ごとの使い方

• 約束する他動詞非分離動詞
• 言い間違える自動詞非分離動詞
• 誓う他動詞非分離動詞

  Ich verspreche dir, die Wahrheit zu sagen.

  私はあなたに真実を話すと誓います。

• 約束

  Sein Versprechen, pünktlich zu kommen, beruhigte mich.

  彼の時間どおりに来るという約束が、私を安心させた。

「versprechen」の使い方使い方

• jemandem etwas versprechen

  人に何かを約束する

  Ich verspreche meiner Schwester einen Besuch am Wochenende.私は妹に週末に訪ねると約束する。

• sich versprechen

  言い間違える

  Im Vortrag hat sich der Schüler bei einem Wort versprochen.発表中、その生徒はある単語を言い間違えた。

「versprechen」とよく一緒に使う語

• Hilfe versprechen　助けを約束する
  （Hilfe：助け）
• Unterstützung versprechen　支援を約束する
  （Unterstützung：支援）
• Treue versprechen　忠誠を誓う
  （Treue：忠誠）
• Besserung versprechen　改善を約束する
  （Besserung：改善）
• fest versprechen　固く約束する
  （fest：しっかり）

「versprechen」の類義語との違い類義語との違い

versprechen: 言葉で相手に未来の行動を守ると約束すること
zusagen: 申し出や依頼に対してやると約束すること
sich versprechen: 言おうとしたことをうっかり違う言葉で言ってしまうこと
versichern: 言葉で相手の不安を取り除くために事実や意図を確かだと伝えること
garantieren: 問題が起きないと確実に約束すること

「versprechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem durch Worte zusagen, eine bestimmte Handlung zu erfüllen

「versprechen」のよくある間違い

• ✕ Du versprechst mir, morgen zu kommen.

  ○ Du versprichst mir, morgen zu kommen.

  日本語では主語による動詞の母音変化がないですが、「versprechen」はdu形で語幹のeがiに変わり、「du versprichst」となります。

• ✕ Ich bin mich versprochen.

  ○ Ich habe mich versprochen.

  日本語には完了の助動詞「haben」と「sein」の区別がないですが、「sich versprechen」は言い間違えたことを表すときも「haben」とともに使います。