Absicht

「Absicht」の例文例文

「Absicht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das war nicht meine Absicht.

  そんなつもりではありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat die feste Absicht, nach dem Studium ein Jahr lang im Ausland zu leben.

  彼女は大学を卒業したら1年間海外で生活する強い意向を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung verfolgt mit diesem Gesetzentwurf die Absicht, die erneuerbaren Energien deutlich schneller auszubauen.

  連邦政府はこの法案により、再生可能エネルギーの導入を大幅に加速させる狙いを持っています。

• 日常会話

  Hattest du wirklich die Absicht, mich anzurufen, oder hast du es einfach vergessen?

  本当に電話する気があったの、それとも単に忘れちゃってただけ？

「Absicht」の意味ごとの使い方

• 目的

  Die Absicht dieser Regel ist, Unfälle zu vermeiden.

  この規則の目的は、事故を避けることです。

• 故意

  Der Schüler ließ die Tür mit Absicht offen.

  その生徒は故意にドアを開けたままにした。

「Absicht」の使い方使い方

• mit Absicht

  故意に

  Die Tür wurde mit Absicht offen gelassen.ドアは故意に開けたままにされた。

• ohne Absicht

  意図せずに

  Ohne Absicht habe ich ihren Namen falsch ausgesprochen.意図せず、私は彼女の名前を間違って発音した。

• eine Absicht haben

  意図がある

  Er hat eine Absicht: Er will das Problem heute lösen.彼には意図がある。彼は今日その問題を解決するつもりだ。

「Absicht」とよく一緒に使う語

• eine Absicht verfolgen　意図を追求する
  （verfolgen：追跡する）
• eine Absicht hegen　意図を抱く
  （hegen：抱く）
• eine Absicht erkennen　意図を見抜く
  （erkennen：見分ける）
• eine Absicht äußern　意図を表明する
  （äußern：述べる）
• gute Absichten haben　よい意図を持つ
  （gut：良い）
• eine geheime Absicht　秘密の意図
  （geheim：秘密の）
• eine Absicht unterstellen　意図があると決めつける
  （unterstellen：疑う）

「Absicht」の類義語との違い類義語との違い

Absicht: 行動する前に立てる心の計画で、何かをするつもりであることを示す
Vorhaben: これから実行しようと考えている具体的な計画を指す
Plan: 目的を達成するために作る詳細な手順や段取りを指す
Zweck: ある行動や物事が目指す結果や目的を表す
Ziel: 努力して達成しようとする最終的な到達点や目標を表す

「Absicht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Absicht ist das bewusste Vorhaben, etwas zu tun.

「Absicht」のよくある間違い

• ✕ Ich habe der Absicht, dir zu helfen.

  ○ Ich habe die Absicht, dir zu helfen.

  「Absicht」は女性名詞で、「haben」の目的語には4格の「die」を使うため、日本語にない冠詞と格の違いから「der」とはしません。

• ✕ Wir haben viele Absicht.

  ○ Wir haben viele Absichten.

  「viele」の後ろでは「Absicht」を複数形の「Absichten」にするため、日本語で名詞の単数・複数を形で分けない影響で単数形のままにはしません。