Könnten Sie ~ einschalten?

意味

〜の電源を入れていただけますか？

解説

機器の操作を丁寧に頼む表現。目上や店員に操作を依頼するときに用い、礼儀正しく控えめな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、オフィスなどで、店員や同僚、目上の人に対してエアコンやプロジェクターなどの電源を入れてほしいと依頼する場面で使います。接続法第2式を用いたとても丁寧で控えめな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte das Licht einschalten?

  明かりをつけていただけますか？　（丁寧ですが、より日常的で直接的な響きです。）

• Würden Sie bitte die Klimaanlage anmachen?

  エアコンをつけていただけますか？　（同等に丁寧で、口語で好まれる表現です。）

• Könntest du das bitte anmachen?

  これつけてくれる？　（親しい友人や家族に対して使う親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐにつけますね。

• Kein Problem, einen Moment bitte.

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte die Klimaanlage öffnen?

  ○ Könnten Sie bitte die Klimaanlage einschalten?

  日本語の「つける」を「開ける」と混同しがちですが、機器は開けません。