Können Sie das auf ~ übersetzen?

意味

それを〜に翻訳できますか？

解説

相手に翻訳を依頼する表現。丁寧で目上にも使える言い方で、どの言語に訳すかを指定して頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やビジネスの場で、書類やメニューなどの意味が分からないときに使います。丁寧な敬称（Sie）を用いた依頼表現なので、店員やホテルのスタッフ、目上の相手に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte auf Japanisch übersetzen?

  これを日本語に翻訳していただけますか？　（接続法第2式を用いた、より丁寧で控えめな依頼です。）

• Kannst du das auf Deutsch übersetzen?

  これドイツ語に翻訳できる？　（親しい友人や同僚などに頼むときのカジュアルな表現です。）

• Was bedeutet das auf Englisch?

  これは英語でどういう意味ですか？　（翻訳作業ではなく単語や文の意味を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Tut mir leid, aber mein Englisch ist nicht so gut.

  申し訳ありませんが、私の英語はあまり上手ではありません。