Hat ~ Mängel?

意味

〜に欠陥はありますか？

解説

欠陥の有無を尋ねる表現。機械や電化製品の不具合確認で使われ、販売や修理の場面でよく使う中立的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリーマーケットや中古品売買、修理の受付などで、電化製品や機械類に不具合や欠陥がないか確認する場面で使われます。店員や売主に対して客観的かつ中立的に質問できる表現で、ビジネスから個人的な取引まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Hat das Gerät irgendwelche Mängel?

  その機器に何か不具合はありますか？　（具体的な品名を入れ、少し丁寧に聞く形です。）

• Gibt es irgendwelche Schäden?

  何か破損や損傷はありますか？　（機能の不具合だけでなく外傷の有無も尋ねる表現。）

• Funktioniert alles einwandfrei?

  すべて問題なく動きますか？　（動作に問題がないかを肯定的に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Nein, es funktioniert alles einwandfrei.

  いいえ、すべて問題なく動きます。

• Ja, der Bildschirm hat einen kleinen Kratzer.

  はい、画面に小さな傷があります。

• Soweit ich weiß, gibt es keine Mängel.

  私の知る限り、不具合はありません。

よくある間違い

• ✕ Hat es Fehler?

  ○ Hat es Mängel?

  ドイツ語の「フェーラー」は誤りやミスの意味合いが強く、機器の欠陥には適しません。