aufteilen

「aufteilen」の例文例文

「aufteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir teilen die Äpfel gerecht auf.

  私たちはリンゴを公平に分けます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Geschwister teilten das Erbe ihrer Großeltern untereinander auf.

  兄弟たちは祖父母の遺産を自分たちの間で分配しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach dem Zusammenschluss beider Konzerne wurde der europäische Markt strategisch neu aufgeteilt.

  両企業の統合後、欧州市場は戦略的に再分割されました。

• 日常会話

  Sollen wir uns die Miete einfach fünfzig zu fünfzig aufteilen?

  家賃、シンプルに折半で分けない？

「aufteilen」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞分離動詞
• 分割する他動詞分離動詞

  Wir teilen den Bericht in drei Abschnitte auf.

  私たちは報告書を3つの区分に分割する。

• 分配する他動詞分離動詞

  Die Stadt teilt die Fördermittel auf mehrere Vereine auf.

  市は助成金を複数の団体に分配する。

• 振り分ける他動詞分離動詞

  Der Trainer teilt die Spieler gleichmäßig auf die beiden Mannschaften auf.

  監督は選手を2つのチームに均等に振り分ける。

「aufteilen」の使い方使い方

• die Aufgaben aufteilen

  課題・仕事を分担する

  Wir können die Aufgaben aufteilen, damit jeder einen Teil übernimmt.一人ひとりが一部を担当できるように、私たちは課題を分担できます。

• die Kosten aufteilen

  費用を分割する

  Wir sollten die Kosten für das Abendessen gleichmäßig aufteilen.夕食の費用は均等に分割すべきです。

• in Gruppen aufteilen

  グループに分ける

  Die Lehrerin möchte die Schüler für das Projekt in Gruppen aufteilen.先生はプロジェクトのために生徒たちをグループに分けたいと考えています。

「aufteilen」とよく一緒に使う語

• die Aufgaben aufteilen　課題を分担する
  （Aufgabe：課題）
• die Kosten aufteilen　費用を分割する
  （Kosten：費用）
• in Gruppen aufteilen　グループに分ける
  （Gruppe：集団）
• die Arbeit aufteilen　仕事を分担する
  （Arbeit：仕事）
• die Verantwortung aufteilen　責任を分担する
  （Verantwortung：責任）
• die Rollen aufteilen　役割を分担する
  （Rolle：役割）
• ein Team aufteilen　チームを分ける
  （Team：チーム）
• gerecht aufteilen　公平に分ける
  （gerecht：公正な）

「aufteilen」の類義語との違い類義語との違い

aufteilen: 対象を分けて、それぞれを誰にどのくらい与えるかを決める行為
teilen: 物や費用を分割して、各自が持つ部分を作る行為
einteilen: 人数や時間を区切って順序や担当を決める行為
zuteilen: 配布するものや仕事を個別の人に割り振る行為
zuweisen: 場所や任務を正式に定めて担当者を決める行為

「aufteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in mehrere Teile zerlegen und die Teile bestimmten Personen oder Gruppen zuweisen.

「aufteilen」のよくある間違い

• ✕ Weil ich den Kuchen teile auf.

  ○ Weil ich den Kuchen aufteile.

  「aufteilen」は分離動詞ですが、「weil」などの副文では接頭辞と動詞を分けず、文末に「aufteile」と置きます。

• ✕ Ich versuche, den Kuchen zu aufteilen.

  ○ Ich versuche, den Kuchen aufzuteilen.

  「aufteilen」のような分離動詞は、「zu」を使う不定詞では接頭辞と動詞の間に「zu」を入れ、「aufzuteilen」とします。