Das passt mir.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das passt mir. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などから提示された約束の日時や場所について、「その条件で大丈夫です」と答える場面で使います。かしこまりすぎず、親しい間柄から日常のビジネスシーンまで幅広く使える自然で使い勝手の良い返答です。
言い換え・似た表現
Das passt mir gut.
それはとても都合がいいです。 （都合がかなり良いことを強調したポジティブな表現です。）
Das passt mir super.
それ、すごくいいね！ （親しい友人同士で使う、よりカジュアルでくだけた言い方です。）
Das geht bei mir.
私はそれで大丈夫です。 （問題なく対応できるというニュアンスの一般的な表現です。）
Das würde mir passen.
それだと都合が良いのですが。 （接続法二式を用いた、やや控えめで丁寧な響きの表現です。）
言われたときの返し方
Super, dann machen wir das so.
よかった、ではそれで決定しましょう。
Alles klar, bis dann!
了解しました、ではまたその時に！
よくある間違い
✕ Das passt mich.
○ Das passt mir.
動詞「パッセン」は４格（ミッヒ）ではなく３格（ミーア）を取るためです。
✕ Ich passe das.
○ Das passt mir.
「主語が人に都合が合う」という構造のため、都合の良い内容が主語になります。
「Das passt mir.」のよくある質問
Q. 服のサイズが合う時にも使えますか？
はい、使えます。ただし、服のサイズがぴったり合う場合は「ダス・パスト・ミーア」よりも、単に「ダス・パスト」と言ったり、具体的な服を主語にして「ディ・ホーゼ・パスト・ミーア（このズボンは私に合っている）」と言ったりすることが多いです。
Q. 都合が悪い時はどう言えばいいですか？
否定を表す「ニヒト」を入れて「ダス・パスト・ミーア・ニヒト」と言えば「それは都合が悪いです」という意味になります。より柔らかく断りたい場合は「モルゲン・パスト・エス・ミーア・ラインダー・ニヒト（明日はあいにく都合が合いません）」のように言います。
このフレーズの単語を英語では
「Das passt mir.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das passt mir.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1