~ begannen allmählich.

意味

〜は徐々に始まった。

解説

少しずつ始まったことを示す。出来事や会話などが段階を追って始まる状況の観察や報告に使う表現で、口語でも書き言葉でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かの変化や出来事が急ではなく、少しずつ動き始めた様子を報告・回想する場面で使われます。友人との会話からビジネスやニュースの報告まで幅広く使え、状況が段階的に推移した客観的な事実を穏やかに伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es fing langsam an.

  ゆっくりと始まりました。　（日常会話でより頻繁に使われる口語的な表現です。）

• Es entwickelte sich schrittweise.

  一歩一歩発展していきました。　（段階を踏んで進展したことを強調する硬めの表現です。）

• Es setzte nach und nach ein.

  徐々に始まりました。　（雨や風などの自然現象や痛みの始まりによく合います。）

言われたときの返し方

• Ja, das hat man deutlich gemerkt.

  ええ、それははっきりと分かりましたね。

• Und wie ging es dann weiter?

  それで、その後はどうなったのですか？

よくある間違い

• ✕ Sie begannen plötzlich.

  ○ Sie begannen allmählich.

  「突然に」を意味する単語と混同しがちですが、この表現は「徐々に」進む様子を表します。