Ich ziehe ~ zurück.

意味

私は〜を撤回する。

解説

言ったことを取り消す表現。自分の発言が誤りや不適切だと気づいたときに訂正して取り消す際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や会議などで自分が言った意見や提案が不適切・誤りだと気づいた際に使います。同僚や取引先などに対して改まった態度で前言を取り消すニュアンスがあり、自分の非を認めて潔く発言を下げる誠実な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich nehme das zurück.

  それを取り消します。　（日常会話でもよく使われる、直前の一言を取り消す表現です。）

• Ich widerrufe meine Aussage.

  私の発言を撤回します。　（公的な場や法的な文脈などで使われる、非常に改まった表現です。）

• Das habe ich so nicht gemeint.

  そういう意味で言ったのではありません。　（誤解を解くために自分の意図を説明し直す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• In Ordnung, das ist geklärt.

  分かりました、これで解決ですね。

• Danke für die Klarstellung.

  明確にしていただき、ありがとうございます。