Bitte ~ nicht abstellen.

意味

〜を置かないでください。

解説

何かを置かないよう頼む表現。案内表示や係員の注意で使われ、親しい相手にも公共のルールとして示されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自転車や荷物、ゴミなどを通路や共有スペースに置かないよう求める場面で使われます。張り紙や案内板などの表示でよく見かけるほか、駅員や店員が口頭で丁寧に注意する際にも用いられます。公共の秩序を守るための一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• Hier bitte nichts abstellen.

  ここには何も置かないでください。　（特定の物ではなく「何も置かない」と包括的に伝える表現です。）

• Das Abstellen ist verboten.

  放置・駐車は禁止されています。　（掲示板などでよく見られる、より公的で厳格な禁止表現です。）

• Stellen Sie das bitte nicht hierhin.

  それをここに置かないでください。　（口頭で相手に向かって直接指示する際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich nehme es gleich weg.

  すみません、すぐに移動させます。

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte hier nicht legen.

  ○ Bitte hier nicht abstellen.

  legenは本などを横にして置く動詞です。乗り物や大きな荷物を一時的に置く際はabstellenを使います。