schweigen（シュヴァイゲン）意味「黙る」ドイツ語の例文

過去形	schwieg
過去分詞	geschwiegen

「schweigen」の例文例文

Die Demonstranten schweigen aus Protest.

デモ参加者は抗議のために黙っている。

「schweigen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Warum schweigst du plötzlich?
どうして急に黙り込んでいるの？
中級（B1〜B2）
Als der Chef das heikle Thema ansprach, schwiegen alle Kollegen im Raum.
上司がそのデリケートな話題に触れたとき、部屋にいた同僚は全員押し黙った。
上級（C1〜C2）
Die Regierung darf zu diesen schweren Vorwürfen nicht länger schweigen, sondern muss vollständige Transparenz schaffen.
政府はこれら重大な疑惑に対してこれ以上沈黙を守るべきではなく、完全な透明性を確保しなければならない。
日常会話
Jetzt schweig doch mal für einen Moment, ich muss nachdenken!
ちょっと少しの間黙ってて、考えなきゃいけないんだから！

「schweigen」の意味ごとの使い方

口をつぐむ自動詞
沈黙する自動詞
黙る自動詞
黙秘する自動詞
Der Verdächtige schweigt bei der Befragung.
容疑者は取り調べで黙秘する。

「schweigen」のコアイメージコアイメージ

言葉を発さず、特にある話題について触れないことで距離を取る様子

「schweigen」の使い方使い方

aus Protest schweigen

抗議のために黙る

Die Schüler schweigen aus Protest gegen den neuen Plan.生徒たちは新しい計画に抗議するために黙っている。
über etwas schweigen

〜について黙る

Die Zeugen schweigen über den Vorfall.証人たちはその出来事について黙っている。

「schweigen」とよく一緒に使う語

still schweigen　黙っている
（still：静かな）
weiter schweigen　黙り続ける
（weiter：さらに）
lange schweigen　長く黙る
（lange：長く）

「schweigen」の類義語との違い類義語との違い

schweigen: あえて口を閉ざして話題に触れず距離を置く沈黙を保つ
sich bedeckt halten: 自己の立場や本音を明かさず控えめに黙っていること
die Klappe halten: くだけた言い方で黙っていること
nicht antworten: 質問や呼びかけに対して返事をしないこと

「schweigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich bewusst nicht äußern und schweigend bleiben

「schweigen」の語源語源

schweigenは、古英語や古高ドイツ語に残る swīgan 系の語形に起源をもち、ゲルマン語派の黙るを示す語根から発展して『黙る・黙秘する』の用法が確立した

「schweigen」のコラムコラム

schweigenは単なる無言よりも『あえて言わない』という含みを持つことが多く、議論や報道で 'zu diesem Punkt schweigt er' のように使うと沈黙の意図が伝わる

「schweigen」のよくある間違い

✕ Sie ist die ganze Zeit geschwiegen.
○ Sie hat die ganze Zeit geschwiegen.
「黙っていた」のように日本語では完了の助動詞を分けませんが、「schweigen」は完了形で「haben」と組み合わせます。
✕ Du schweigt über das Thema.
○ Du schweigst über das Thema.
日本語の動詞は主語が「君」でも形が変わりませんが、「schweigen」はduに対して「schweigst」と活用します。