durchziehen

「durchziehen」の例文例文

「durchziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich ziehe diese Diät bis zum Sonntag durch.

  私は日曜日までこのダイエットをやり遂げます。

• 中級（B1〜B2）

  Auch wenn die Ausbildung anstrengend ist, will er sie unbedingt durchziehen.

  職業訓練は大変ですが、彼は何としても最後までやり通すつもりです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des massiven Widerstands der Opposition zog die Regierung die umstrittene Steuerreform kompromisslos durch.

  野党からの激しい反発にもかかわらず、政府は議論を呼んでいた税制改革を妥協なく断行しました。

• 日常会話

  Komm schon, jetzt müssen wir das einfach durchziehen!

  ほら、もうここは最後までやり切るしかないよ！

「durchziehen」の意味ごとの使い方

• やり遂げる他動詞分離動詞
• 実行する他動詞分離動詞

  Die Feuerwehr zieht den Evakuierungsplan im Notfall konsequent durch.

  消防隊は緊急時に避難計画を徹底して実行する。

• 成し遂げる他動詞分離動詞

  Trotz aller Rückschläge zog das Team den Plan erfolgreich durch.

  あらゆる挫折にもかかわらず、チームはその計画を無事に成し遂げた。

「durchziehen」の使い方使い方

• ein Vorhaben durchziehen

  計画をやり遂げる

  Wir ziehen ein Vorhaben Schritt für Schritt durch.私たちは計画を一歩ずつやり遂げる。

• ein Projekt durchziehen

  プロジェクトをやり遂げる

  Das Team zieht ein Projekt gemeinsam durch.そのチームは協力してプロジェクトをやり遂げる。

• eine Aktion durchziehen

  行動をやり遂げる

  Die Gruppe zieht eine Aktion bis zum Schluss durch.そのグループは最後まで行動をやり遂げる。

「durchziehen」とよく一緒に使う語

• einen Plan durchziehen　計画をやり遂げる
  （Plan：計画）
• eine Diät durchziehen　食事制限をやり抜く
  （Diät：ダイエット）
• eine Strategie durchziehen　戦略を貫く
  （Strategie：戦略）
• eine Entscheidung durchziehen　決定を実行する
  （Entscheidung：決定）
• ein Programm durchziehen　プログラムを最後まで実行する
  （Programm：番組）
• einen Streik durchziehen　ストライキを最後までやり抜く
  （Streik：ストライキ）

「durchziehen」の類義語との違い類義語との違い

durchziehen: 途中の障害を押しのけて最後までやり遂げること
durchführen: 計画や作業を段取りどおりに実行すること
durchhalten: 途中であきらめずに最後までやり続けること
erledigen: 仕事や用事を片付けて終わらせること
abschließen: 物事を正式に終えて一区切りつけること

「durchziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas trotz Hindernissen vollständig durchführen; begonnenes zu Ende bringen.

「durchziehen」のよくある間違い

• ✕ Ich durchziehe das Projekt.

  ○ Ich ziehe das Projekt durch.

  「durchziehen」を「計画や仕事をやり遂げる」という意味で使うときは分離動詞なので、主文では「ziehe」と「durch」を分けます。日本語の「やり遂げる」にはこの語順の手がかりがありません。