Die Beschwerden sind nachts ~.

意味

症状は夜間〜で起きることが多い。

解説

症状が夜間、特に就寝時に起きやすいことを示す表現。原因の特定や生活指導で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療機関で医師が患者に症状の傾向を説明したり、問診で夜間の悪化を確認したりする場面で使われます。波線部には「特に強い」「頻繁に起こる」などの表現が入り、原因の特定や就寝時の生活指導を行う際に役立つ客観的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Die Beschwerden treten vor allem nachts auf.

  症状は主に夜間に現れます。　（「現れる」という動詞を使い、発生のタイミングを強調します。）

• Nachts verschlimmern sich die Symptome oft.

  夜になると症状がしばしば悪化します。　（夜間に症状がより重くなる点に焦点を当てた表現です。）

• Die Beschwerden sind besonders im Liegen spürbar.

  横になっているときに特に症状を感じやすくなります。　（時間帯だけでなく、就寝時の体勢が原因であると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau, deswegen kann ich kaum schlafen.

  はい、その通りです。そのためほとんど眠れません。

• Was kann ich vor dem Schlafengehen dagegen tun?

  寝る前にどのような対策ができますか。

よくある間違い

• ✕ Die Beschwerden sind in der Nacht.

  ○ Die Beschwerden sind nachts schlimmer.

  単に時間帯を置くだけでなく、夜に「どうなのか」を表す語が必要です。