erfüllen

「erfüllen」の例文例文

「erfüllen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Duft von frischem Kaffee erfüllt die Küche.

  淹れたてのコーヒーの香りが台所に満ちている。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Stelle müssen Bewerber bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

  この職種に応募するには、応募者は一定の条件を満たしていなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die neu entwickelte Anlage erfüllt selbst die strengsten Sicherheitsstandards der Behörden mühelos.

  新しく開発されたその設備は、当局の最も厳しい安全基準すら容易にクリアしている。

• 日常会話

  Kannst du mir heute vielleicht einen kleinen Gefallen erfüllen?

  今日ちょっとしたお願いを聞いてくれたりしない？

「erfüllen」の意味ごとの使い方

• 叶える他動詞非分離動詞
• 履行する他動詞非分離動詞

  Beide Seiten erfüllen ihre Pflichten aus dem Vertrag.

  双方は契約上の義務を履行する。

• 果たす他動詞非分離動詞

  Die Schüler erfüllen ihre Aufgaben pünktlich.

  生徒たちは自分の課題を期限までにやり遂げる。

• 満たす他動詞非分離動詞

「erfüllen」の使い方使い方

• Wünsche erfüllen

  願いを叶える

  Die Reise erfüllt meinen Wunsch nach Ruhe.その旅行は、静かに過ごしたいという私の願いを叶える。

• eine Bedingung erfüllen

  条件を満たす

  Der Antrag erfüllt eine wichtige Bedingung für die Förderung.その申請は助成金の重要な条件を1つ満たしている。

• seine Pflicht erfüllen

  義務を果たす

  Als Klassensprecher erfülle ich meine Pflicht.クラス委員として、私は自分の義務を果たす。

「erfüllen」とよく一緒に使う語

• eine Anforderung erfüllen　要求を満たす
  （Anforderung：要求）
• eine Voraussetzung erfüllen　前提条件を満たす
  （Voraussetzung：必要条件）
• eine Erwartung erfüllen　期待に応える
  （Erwartung：期待）
• ein Kriterium erfüllen　基準を満たす
  （Kriterium：基準）
• einen Zweck erfüllen　目的を果たす
  （Zweck：目的）

「erfüllen」の類義語との違い類義語との違い

erfüllen: 期待や条件に沿うように行為や結果を実現することを表す
einhalten: 約束や規則、期限を守ることを表す
umsetzen: 計画や方針を実際の行動に移して実現することを表す
erreichen: 目標や基準のレベルに到達することを表す
einlösen: 約束を行動によって果たすことを表す

「erfüllen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Pflicht, ein Versprechen oder eine Erwartung durch Tun oder Leistung erfüllen

「erfüllen」のよくある間違い

• ✕ Die Eltern erfüllen der Kind einen Wunsch.

  ○ Die Eltern erfüllen dem Kind einen Wunsch.

  「erfüllen」は叶える相手を3格で置く動詞なので、「Kind」の3格には「dem」を使います。