Beziehung

「Beziehung」の例文例文

「Beziehung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat keine Zeit für eine Beziehung.

  彼には恋愛関係を築く時間がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Regelmäßige Kommunikation hilft dabei, eine gesunde Beziehung aufrechtzuerhalten.

  定期的な対話は、良好な関係を維持するのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich in den letzten Jahren deutlich vertieft.

  両国間の経済関係は、ここ数年で著しく深化しています。

• 日常会話

  In welcher Beziehung steht ihr eigentlich zueinander?

  あなたたち、実際のところどういう関係なの？

「Beziehung」の意味ごとの使い方

• つながり

  Eine enge Beziehung zu meinen Nachbarn ist mir wichtig.

  近所の人たちとの強いつながりは私にとって大切です。

「Beziehung」の使い方使い方

• eine berufliche Beziehung haben

  仕事上の関係がある

  Wir haben eine berufliche Beziehung zu dieser Firma.私たちはこの会社と仕事上の関係がある。

• eine komplizierte Beziehung

  複雑な関係

  Die beiden Kollegen haben eine komplizierte Beziehung.その2人の同僚は複雑な関係にある。

• eine romantische Beziehung beginnen

  恋愛関係を始める

  Nach einigen Monaten beginnen sie eine romantische Beziehung.数か月後、彼らは恋愛関係を始める。

「Beziehung」とよく一緒に使う語

• eine gute Beziehung　良い関係
  （gut：良い）
• eine enge Beziehung　親しい関係
  （eng：狭い）
• eine persönliche Beziehung　個人的な関係
  （persönlich：個人的）
• eine berufliche Beziehung　仕事上の関係
  （beruflich：職業的な）
• eine komplizierte Beziehung　複雑な関係
  （kompliziert：複雑な）
• eine Beziehung aufbauen　関係を築く
  （aufbauen：築く）
• eine Beziehung pflegen　関係を保つ
  （pflegen：世話をする）
• eine Beziehung beenden　関係を終わらせる
  （beenden：終える）

「Beziehung」の類義語との違い類義語との違い

Beziehung: 会話や交流で生じる人と人のつながりや関係のあり方
Kontakt: 会話や連絡を通じてやり取りがあるつながり
Bindung: 感情的に結びついて離れにくい関係のあり方
Verbindung: 連絡や共通の場面でつながりが生まれる状態
Partnerschaft: 共同作業や生活をするために一緒になる関係

「Beziehung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verhältnis oder Zusammenhang zwischen Personen oder Sachen; im Alltag häufig für persönliche oder romantische Verbindungen verwendet.

「Beziehung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen guten Beziehung zu meinen Eltern.

  ○ Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Eltern.

  「Beziehung」は女性名詞なので、4格でも「eine gute Beziehung」とし、日本語にはない名詞の性が冠詞と形容詞の形を迷わせます。

• ✕ Sie haben viele Beziehung.

  ○ Sie haben viele Beziehungen.

  複数の関係を表すときは「Beziehungen」と複数形にし、日本語では単数と複数の形が変わらないため「Beziehung」のままにしやすいです。