Ich schicke es Ihnen ~.

意味

それをあなたに〜お送りします。

解説

相手に物や情報を送ると伝える表現。丁寧な二人称を使う場面で、時刻や送信方法を後ろに付けて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、顧客や取引先、目上の相手に資料やメールなどを送ると伝える定番表現です。敬称のSieに対する与格「Ihnen」を使っているため、改まった場面に適しています。文末に日時や送付手段を続けて具体的に伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich sende es Ihnen per E-Mail.

  それをあなたにメールでお送りします。　（schickenよりやや硬く、事務的・公式な響きがあります。）

• Ich schicke es dir gleich.

  それを君にすぐ送るね。　（友人や同僚などに親称のduで伝えるカジュアルな形です。）

• Ich lasse es Ihnen zukommen.

  そちらをお手元にお届けします。　（ビジネスで好まれる、一段と丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte darauf.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Mühe.

  承知いたしました、お手数をおかけしてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich schicke Ihnen es.

  ○ Ich schicke es Ihnen.

  代名詞同士が並ぶ場合、4格（es）が3格（Ihnen）の前に来る規則があります。