Werden Sie ~ einhalten?

意味

あなたは〜を守っていただけますか？

解説

相手の約束を確認する表現。丁寧に相手が決めた規則や約束をこれから守る意思があるか確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、納期・締め切り・規則などを相手が守ってくれるか確認する際に使います。敬称のSieを用いているため改まった響きがあり、未来への意思や予定を丁寧に念押しするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können Sie die Frist einhalten?

  期限を守っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より一般的で柔らかい表現です。）

• Halten Sie sich bitte an die Regeln.

  規則を守ってください。　（確認ではなく、相手に順守を求める依頼・指示の表現です。）

• Wirst du das einhalten?

  それ守ってくれる？　（親しい間柄（du）に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, selbstverständlich werde ich mich daran halten.

  はい、もちろん遵守いたします。

• Keine Sorge, ich werde den Termin pünktlich einhalten.

  ご心配なく、期日はきちんと守ります。

よくある間違い

• ✕ Werden Sie die Frist schützen?

  ○ Werden Sie die Frist einhalten?

  日本語の「守る」から「schützen（保護する）」を使うのは誤りです。

• ✕ Werden Sie einhalten den Termin?

  ○ Werden Sie den Termin einhalten?

  助動詞werdenを使う文では、動詞の原形は文末に置きます。