Ich schicke dir ~.

意味

あなたに〜を送るね。

解説

情報やファイルを相手に送ることを伝える表現。チャットやメールでファイルやリンクを渡す旨をさりげなく伝える親しい相手向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、写真やリンク、書類などのデータや情報を送ると伝える場面でよく使われます。チャットや日常のメール、会話の中で気軽に「あとで送っておくね」と約束するような、軽やかで自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Ich sende Ihnen das Dokument.

  書類をお送りいたします。　（敬称の相手に向けた丁寧でビジネス向きの表現です。）

• Ich leite es an dich weiter.

  それをあなたに転送するね。　（受け取ったメールやメッセージをそのまま転送するニュアンスです。）

• Ich gebe dir Bescheid.

  連絡するね・知らせるね。　（データではなく、情報や進捗状況を伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• Danke, das hilft mir sehr!

  ありがとう、とても助かるよ！

• Alles klar, vielen Dank!

  了解、どうもありがとう！

• Super, ich warte darauf.

  いいね、待ってるね。

よくある間違い

• ✕ Ich schicke zu dir den Link.

  ○ Ich schicke dir den Link.

  ドイツ語では「人に送る」は前置詞を使わず、人を3格（間接目的語）にします。