Die Person ist bewusstlos.

意味

その人は意識を失っている。

解説

人が意識を失っていることを伝える表現。緊急時に状況を報告して応急処置や救急要請を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設で人が倒れているのを発見した際、周囲の人や救急隊、警察に状況を冷静かつ的確に伝える場面で使います。客観的で緊急性の高い事実を伝える表現で、相手を問わず使用できます。

言い換え・似た表現

• Er ist ohnmächtig geworden.

  彼は気を失ってしまいました。　（男性が気絶した直後の動作に焦点を当てた表現です。）

• Sie reagiert nicht.

  彼女は呼びかけに応じません。　（意識の有無を確認しようとしても反応がない状態を伝えます。）

• Er ist nicht ansprechbar.

  彼は反応がなく、話しかけても答えません。　（医療従事者や救急への通報でよく使われる客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich rufe sofort den Notarzt!

  すぐに救急車を呼びます！

• Atmet die Person noch?

  その人はまだ息をしていますか？

よくある間違い

• ✕ Die Person hat kein Bewusstsein verloren.

  ○ Die Person hat das Bewusstsein verloren.

  「kein（〜ない）」を付けると「失っていない」という逆の意味になるため注意が必要です。