Ich bin sprachlos.

意味

言葉を失った。

解説

言葉が出ない状態を指す。驚きや感動、意外な知らせを受けたときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予想外の知らせに驚いたときや、素晴らしいプレゼントに感動したときなど、感情が高ぶって言葉が出ない場面で使います。ポジティブ・ネガティブの両方で使え、友人相手からビジネスシーンまで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Mir fehlen die Worte.

  言葉が見つかりません。　（より深い感動や悲しみで、言葉に詰まる響きです。）

• Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

  何と言ったらいいのか分かりません。　（率直に戸惑いや驚きを伝える日常的な表現です。）

• Da bleibt einem die Spucke weg.

  開いた口が塞がらない。　（驚きを強調する、やや口語的でカジュアルな慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut verstehen.

  そのお気持ち、とてもよく分かります。

• Es ist wirklich unglaublich, oder?

  本当に信じられないことですよね？

• Freust du dich denn?

  喜んでくれたかな？

よくある間違い

• ✕ Ich habe kein Wort.（言葉がない）

  ○ Mir fehlen die Worte. / Ich bin sprachlos.

  日本語の直訳は通じません。「言葉を欠いている」という構文にします。