Bevorzugen Sie ~?
意味
解説
二つ以上の選択肢から好みを尋ねる表現。座席やメニューなど具体的な選択肢を並べてどちらがよいかを確認する場面で使い、丁寧でやや事務的な響きがあるが日常でも広く使える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bevorzugen Sie ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやレストラン、飛行機の座席指定などで、相手の希望や好みを尋ねる際に使われます。見知らぬ人や顧客に対して使う丁寧でやや改まった響きがありますが、日常会話で丁寧に確認したい場面でも問題なく使えます。
言い換え・似た表現
Was ist Ihnen lieber?
どちらがよろしいですか？ （日常会話でも頻繁に使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）
Möchten Sie lieber das Fenster oder den Gang?
窓側と通路側、どちらがよろしいですか？ （lieberを使ってより具体的に好みを尋ねる表現です。）
Was bevorzugst du?
どっちがいい？ （友人や家族など親しい相手に対して尋ねるカジュアルな形です。）
言われたときの返し方
Ich bevorzuge den Fensterplatz.
窓側の席を希望します。
Mir ist beides recht.
どちらでも構いません。
Das ist mir egal, vielen Dank.
どちらでも大丈夫です、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Was bevorzugen Sie mehr?
○ Was bevorzugen Sie?
bevorzugen自体に「他より好む」という意味が含まれるため、mehrは不要です。
「Bevorzugen Sie ~?」のよくある質問
Q. 選択肢を並べるときはどう繋ぎますか？
「oder（または）」を使って名詞を並べます。例えば「Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?（紅茶とコーヒー、どちらがよろしいですか？）」のように文末に選択肢を続けます。
Q. 「mögen」とはどう違いますか？
「mögen」は単に「〜が好き」という好意を表すのに対し、「bevorzugen」は複数の選択肢の中から「他と比べてこちらを選ぶ・優先する」というニュアンスを持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「Bevorzugen Sie ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bevorzugen Sie ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1