Einwand

「Einwand」の例文例文

「Einwand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gibt es noch einen Einwand?

  まだ何か異議はありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz einiger Einwände aus dem Team wurde das Projekt wie geplant fortgesetzt.

  チーム内からのいくつかの反対意見にもかかわらず、そのプロジェクトは予定通り継続された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bürgerinitiative formulierte stichhaltige Einwände gegen den Bau der neuen Umgehungsstraße im Naturschutzgebiet.

  住民運動の団体は、自然保護区内における新たな環状道路の建設に対して説得力のある異議を申し立てた。

• 日常会話

  Wenn niemand einen Einwand hat, machen wir jetzt erst mal Mittagspause.

  特に異論がなければ、まずはここでお昼休憩にしましょう。

「Einwand」の意味ごとの使い方

• 反論

  Sein Einwand gegen den Plan überzeugte die anderen Mitglieder.

  彼の計画に対する反論は、ほかのメンバーを納得させた。

「Einwand」の使い方使い方

• einen Einwand erheben

  異議を唱える

  Im Ausschuss erhob die Abgeordnete einen Einwand gegen den neuen Gesetzentwurf.委員会で、その議員は新しい法案に異議を唱えた。

• einen Einwand vorbringen

  異議を申し立てる

  Der Anwalt brachte einen Einwand gegen die Darstellung der Staatsanwaltschaft vor.弁護士は検察側の説明に対して異議を申し立てた。

• einen Einwand zurückziehen

  異議を撤回する

  Nach dem Gespräch zog der Kunde einen Einwand gegen die Rechnung zurück.話し合いの後、その顧客は請求書に対する異議を撤回した。

「Einwand」とよく一緒に使う語

• einen berechtigten Einwand　正当な異議
  （berechtigt：権利がある）
• ein unbegründeter Einwand　根拠のない異議
  （unbegründet：根拠のない）
• einen Einwand berücksichtigen　異議を考慮する
  （berücksichtigen：考慮する）
• einen Einwand zurückweisen　異議を退ける
  （zurückweisen：拒絶する）

「Einwand」の類義語との違い類義語との違い

Einwand: 提案や発言の一部についてここが良くないと具体的に言うこと
Widerspruch: 相手の言うことに対してはっきり『違う』と答えること
Bedenken: 新しい計画や考えについて問題が起きるか心配すること
Vorbehalt: 全部受け入れないで条件をつけておくこと
Einspruch: 正式な場で異議を表すための手続きを行うこと

「Einwand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einwand ist ein Substantiv für eine begründete Gegenmeinung oder Kritik, die einen einzelnen Punkt eines Vorschlags, Arguments oder einer Äußerung infrage stellt.

「Einwand」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Einwand gegen diesen Vorschlag.

  ○ Ich habe einen Einwand gegen diesen Vorschlag.

  「Einwand」は男性名詞なので、「ein」ではなく、4格の「einen」を使います。日本語には名詞の性や冠詞がなく、つられやすいです。

• ✕ Wir haben zwei Einwand gegen diesen Vorschlag.

  ○ Wir haben zwei Einwände gegen diesen Vorschlag.

  数を2つ以上にすると「Einwand」は複数形の「Einwände」になります。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。